1
00:00:50,766 --> 00:00:51,900
സംവിധായകൻ യുൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

2
00:00:51,966 --> 00:00:55,300
'അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടം?'

3
00:00:55,366 --> 00:00:56,434
'അതെ,'

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,834
എന്നായിരുന്നു അവളുടെ മറുപടി.

5
00:00:57,900 --> 00:01:00,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

6
00:01:00,066 --> 00:01:02,034
അവൾ ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചു
നിൻ്റെ അവസാനം കാണുക.

7
00:01:02,100 --> 00:01:04,067
അവൾ ശരിക്കും ഓണായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവരുടെ വശം.

8
00:01:04,132 --> 00:01:05,566
ഹാ…

9
00:01:06,433 --> 00:01:07,767
എന്നാൽ…

10
00:01:07,833 --> 00:01:09,634
അത് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ്-ഹുനിൽ നിന്നായിരുന്നു

11
00:01:09,700 --> 00:01:11,834
ഞാൻ അത് ആദ്യം കേട്ടത്
ലളിതമായ വാക്കുകൾ,

12
00:01:11,900 --> 00:01:15,700
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് അത്താഴത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

13
00:01:16,166 --> 00:01:18,734
പ്രതീക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു,

14
00:01:18,800 --> 00:01:22,734
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
അംഗീകാരം നേടുക.

15
00:01:22,800 --> 00:01:24,467
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…

16
00:01:24,533 --> 00:01:26,800
എനിക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.

17
00:01:26,866 --> 00:01:28,500
ആദ്യമായി,
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

18
00:01:28,566 --> 00:01:30,934
'കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി ഇവിടെ...'

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,634
ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 21 വർഷങ്ങളിൽ.

20
00:01:33,700 --> 00:01:36,400
എനിക്ക് തോന്നി, ഒരുപക്ഷേ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ട്.

21
00:01:36,466 --> 00:01:38,600
അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദി പറയാൻ പോകുന്നു

22
00:01:38,666 --> 00:01:42,100
ഈ കമ്പനിയും
അതിനായി മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ്-ഹൺ.

23
00:01:42,166 --> 00:01:44,000
അപ്പോൾ തികഞ്ഞ സമയം!

24
00:01:44,066 --> 00:01:46,900
പ്രസിഡൻ്റിന് ഇടപെടേണ്ടി വന്നു,

25
00:01:46,966 --> 00:01:48,166
അവൾ പറഞ്ഞു പോകുന്നതിനിടയിൽ...

26
00:01:48,233 --> 00:01:51,167
ഈ കമ്പനിയെ കണ്ടതേയുള്ളു
കടന്നുപോകുമ്പോൾ…

27
00:01:51,233 --> 00:01:54,234
…ഞങ്ങളുടെ ലോഗോ കണ്ടു
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

28
00:01:54,300 --> 00:01:55,167
ഒപ്പം…

29
00:01:55,233 --> 00:01:58,034
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും
സമൻ EandC യ്ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

30
00:01:58,100 --> 00:01:59,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

31
00:01:59,866 --> 00:02:01,967
അവൾക്ക് ആദ്യമായി ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നി
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഒരു കമ്പനിയിൽ.

32
00:02:02,033 --> 00:02:04,500
എന്തായിരിക്കില്ല സിഇഒ
അത് സ്പർശിച്ചു, അല്ലേ?

33
00:02:06,366 --> 00:02:09,366
അതിനു ശ്രമിച്ച വിഡ്ഢികൾ
അതിനെ ഒരു അഴിമതിയാക്കി മാറ്റുക

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,533
ശരിക്കും അവരുടെ കുഴിച്ചു
ഇത്തവണ സ്വന്തം കുഴിമാടങ്ങൾ.

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,367
ആയിരുന്നു ആ ട്വിസ്റ്റ്
സിനിമകളിലെ പോലെ.

36
00:02:16,433 --> 00:02:19,333
ഇതായിരുന്നിരിക്കാം
ഇക്കാലമത്രയും അവളുടെ വലിയ ചിത്രം?

37
00:02:21,600 --> 00:02:22,866
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.

38
00:02:26,500 --> 00:02:27,800
എന്നാൽ…

39
00:02:29,166 --> 00:02:31,934
പക്ഷേ ഞാനല്ല
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന വ്യക്തി.

40
00:02:32,000 --> 00:02:34,733
നിങ്ങളാണ്. ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

41
00:02:37,266 --> 00:02:38,933
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

42
00:02:42,000 --> 00:02:43,900
വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ.

43
00:03:00,900 --> 00:03:02,266
ഇത് ആദ്യമായാണ്.

44
00:03:04,733 --> 00:03:06,533
എന്തിനാ നീ നടക്കുന്നത്
ഒരിക്കൽ ഇത്ര പതുക്കെ?

45
00:03:10,566 --> 00:03:11,766
കാരണം ഇപ്പോൾ തണുപ്പില്ല.

46
00:03:15,233 --> 00:03:17,633
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടല്ല
ഈ സമയമത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

47
00:03:38,966 --> 00:03:39,966
അകത്തേക്ക് പോകുക.

48
00:03:42,966 --> 00:03:44,433
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

49
00:03:50,266 --> 00:03:51,533
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം,

50
00:03:52,666 --> 00:03:54,166
നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

51
00:03:55,766 --> 00:03:57,566
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

52
00:03:57,633 --> 00:03:58,800
നന്ദി.

53
00:05:22,166 --> 00:05:25,067
എന്ത്, അവൻ പോലും
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?

54
00:05:25,133 --> 00:05:26,433
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ,
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടോ?

55
00:05:29,333 --> 00:05:31,400
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ,
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഡോങ്-ഹണിനെ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

56
00:05:31,466 --> 00:05:32,867
പകരം എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

57
00:05:32,933 --> 00:05:34,767
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് സമ്പാദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

58
00:05:34,833 --> 00:05:36,067
സിഇഒ ശമ്പളം രണ്ട് വർഷം കൂടി?

59
00:05:36,133 --> 00:05:38,366
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

60
00:05:38,433 --> 00:05:40,433
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുതിർന്നവരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

61
00:05:40,500 --> 00:05:42,700
പോയ് തുലയൂ.

62
00:05:42,766 --> 00:05:43,300
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണോ

63
00:05:43,366 --> 00:05:46,800
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളാകുന്നത് കണ്ടോ?

64
00:05:46,866 --> 00:05:48,599
എനിക്ക് വേണ്ട
നാളെ മുതൽ കാണാം.

65
00:05:50,566 --> 00:05:54,366
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
പാർക്ക് ഡോങ്-ഹൺ സ്പർശിക്കണോ?

66
00:05:54,433 --> 00:05:56,534
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

67
00:05:56,600 --> 00:05:59,033
നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം മാത്രം
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ കൈകളാൽ വെടിവയ്ക്കുക.

68
00:06:01,900 --> 00:06:04,234
നിങ്ങൾ വെറുതെ കരുതുന്നു
അവനെ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?

69
00:06:04,300 --> 00:06:05,767
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ഡയറക്ടർ പാർക്കിനെ പുറത്താക്കി

70
00:06:05,833 --> 00:06:08,500
പാർക്ക് ഡോങ്-ഹൺ ഇട്ടു
ആ സീറ്റിൽ.

71
00:06:08,566 --> 00:06:10,599
ആളുകൾ എന്ത് പറയും
അവർ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അല്ലേ?

72
00:06:10,666 --> 00:06:11,400
അതെങ്ങനെ അവർ അറിയും
അതെല്ലാം നീ ചെയ്യുന്നതായിരുന്നു,

73
00:06:11,466 --> 00:06:13,267
ആ പാർക്ക് ഡോങ്-ഹൺ
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ?

74
00:06:13,333 --> 00:06:16,667
എന്തിന്, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ഡോങ്-ഹൺ ഇഷ്ടമാണ്.

75
00:06:16,733 --> 00:06:19,300
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയുമ്പോൾ?

76
00:06:19,366 --> 00:06:21,866
കാരണം, അത് അയാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറ്റപ്പെടുത്തൽ അവസാനിപ്പിക്കുക!

77
00:06:24,933 --> 00:06:26,534
ഞാനൊരു ഇരയാണ്!

78
00:06:26,600 --> 00:06:28,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്,

79
00:06:28,566 --> 00:06:31,000
എന്നോടു ചോദിച്ചതും നീ തന്നെ
പണം, കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു

80
00:06:31,066 --> 00:06:33,200
ഡയറക്ടർ പാർക്കിനെ പുറത്താക്കി.

81
00:06:33,266 --> 00:06:35,000
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതെ രാജി വെക്കുക.

82
00:06:41,133 --> 00:06:42,633
നമുക്കെന്താ എല്ലാം ഊതിക്കെടുത്തിക്കൂടാ?

83
00:06:47,433 --> 00:06:48,967
പാർക്ക് ഡോങ്-ഹൺ അല്ല.

84
00:06:49,033 --> 00:06:51,000
അവൻ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

85
00:06:51,066 --> 00:06:53,767
അത് നിഷേധിക്കാനും അവനു കഴിയില്ല.

86
00:06:53,833 --> 00:06:55,434
അവിടെ എത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

87
00:06:55,500 --> 00:06:57,367
പിന്നെ ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

88
00:06:57,433 --> 00:07:00,367
നിങ്ങളുടെ മേൽ നിർബന്ധിതനായ ഒരു ബന്ധം
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, അവൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

89
00:07:00,433 --> 00:07:02,266
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
നഷ്ടപരിഹാരം സ്വീകരിക്കുക.

90
00:07:08,100 --> 00:07:10,200
നിങ്ങൾ എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

91
00:07:10,266 --> 00:07:13,000
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

92
00:07:13,066 --> 00:07:16,234
തൽക്കാലം അവധിയെടുത്താൽ മതി
പാർക്ക് ഡോങ്-ഹുൻ പറയുന്നു

93
00:07:16,300 --> 00:07:18,867
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മാന്യൻ ആയിരിക്കും.

94
00:07:18,933 --> 00:07:21,200
ഞാൻ എല്ലാം ഊതിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,
തുടക്കം മുതൽ.

95
00:07:26,666 --> 00:07:28,300
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

96
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

97
00:07:57,766 --> 00:07:59,100
ഇതിനകം അത് കഴിച്ചു.

98
00:08:00,433 --> 00:08:03,134
സാങ്-ഹുനൊപ്പം?

99
00:08:03,200 --> 00:08:04,566
ഇല്ല, എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം.

100
00:08:11,833 --> 00:08:13,800
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

101
00:08:13,866 --> 00:08:15,233
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

102
00:08:25,533 --> 00:08:27,767
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

103
00:08:27,833 --> 00:08:30,234
അതെ, പക്ഷേ കാപ്പിയല്ല.

104
00:08:30,300 --> 00:08:32,100
താനിന്നു ചായ?

105
00:08:32,166 --> 00:08:33,466
തീർച്ചയായും.

106
00:09:03,233 --> 00:09:05,099
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനെക്കുറിച്ചുള്ള ഫലങ്ങൾ?

107
00:09:17,700 --> 00:09:18,666
അടുത്ത ആഴ്ച.

108
00:09:21,966 --> 00:09:23,867
കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

109
00:09:23,933 --> 00:09:25,300
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

110
00:09:27,000 --> 00:09:28,633
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:09:43,900 --> 00:09:46,367
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
ഇതെല്ലാം ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!

112
00:09:46,433 --> 00:09:48,967
എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം
അവളെ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കണോ?

113
00:09:49,033 --> 00:09:51,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അവളുമായി പരിശീലിക്കണോ?

114
00:09:51,066 --> 00:09:53,300
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

115
00:09:53,366 --> 00:09:54,500
അവൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പാർക്ക് ഡോങ്-ഹൺ!

116
00:09:54,566 --> 00:09:57,000
എന്തിനാ വെറുതെ നിന്നത്
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

117
00:09:57,066 --> 00:09:57,934
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയണമായിരുന്നു!

118
00:09:58,000 --> 00:09:59,800
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുമായി ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!

119
00:09:59,866 --> 00:10:00,699
ശാന്തമാകുക.

120
00:10:00,766 --> 00:10:02,099
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്
അഭിമുഖം പോകണം, അതിനാൽ…

121
00:10:02,166 --> 00:10:03,667
ഇത് വ്യക്തമായ നഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

122
00:10:03,733 --> 00:10:05,967
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്കിനെ ക്ഷണിച്ചു
വീണ്ടും അത്താഴം,

123
00:10:06,033 --> 00:10:07,300
പ്രത്യക്ഷമായും, അവൻ വീണ്ടും നിരസിച്ചു.

124
00:10:07,366 --> 00:10:09,467
അത് മാറ്റിവെക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രമോഷൻ ഫലത്തിന് ശേഷം.

125
00:10:09,533 --> 00:10:12,134
അവൻ അത്താഴം കഴിക്കുമെന്ന്
ഫലം പരിഗണിക്കാതെ.

126
00:10:12,200 --> 00:10:14,100
അത് മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് ഉറപ്പായും അറിയാം
ആനുകൂല്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നേടാം.

127
00:10:14,166 --> 00:10:15,900
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക ഒപ്പം

128
00:10:15,966 --> 00:10:17,567
വശങ്ങൾ മാറ്റുക,

129
00:10:17,633 --> 00:10:19,034
അതിനാൽ പോകൂ!

130
00:10:19,100 --> 00:10:21,300
കാരണം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

131
00:10:21,366 --> 00:10:22,766
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

132
00:10:22,833 --> 00:10:24,733
അവൻ ആരെയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുക, അല്ലേ?

133
00:10:40,600 --> 00:10:42,233
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ടീം ഡിന്നർ ഇത്രയും?

134
00:10:43,566 --> 00:10:46,100
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

135
00:10:51,933 --> 00:10:53,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

136
00:10:54,433 --> 00:10:56,067
നിനക്ക് അവളോട് ഇഷ്ടം വളർന്നോ
അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം?

137
00:10:56,133 --> 00:10:58,167
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നില്ല
നീ കരഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്

138
00:10:58,233 --> 00:10:59,599
ആ താപം വെടിയാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

139
00:11:01,933 --> 00:11:04,567
എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

140
00:11:04,633 --> 00:11:05,700
ഞാൻ…

141
00:11:07,400 --> 00:11:08,733
എനിക്ക് മിസ് ലീ ജി-ആനെ ഇഷ്ടമാണ്.

142
00:11:23,766 --> 00:11:25,933
ഇപ്പോൾ ഒന്നിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

143
00:11:27,433 --> 00:11:30,133
നിങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണോ? അല്ലേ?

144
00:11:31,100 --> 00:11:32,634
ഹേയ്, ടീം 3.

145
00:11:32,700 --> 00:11:34,267
ഹാ.

146
00:11:34,333 --> 00:11:35,934
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

147
00:11:36,000 --> 00:11:38,166
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 3 എന്ന നമ്പറിനെ പോലും വെറുക്കുന്നു.

148
00:11:45,566 --> 00:11:46,766
എന്തൊരു നരകമാണ്?

149
00:11:52,966 --> 00:11:54,400
നിരാശനാണ്, അവൻ?

150
00:12:02,033 --> 00:12:03,466
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കേണ്ട,
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

151
00:12:05,033 --> 00:12:06,133
അതെ സർ.

152
00:12:40,700 --> 00:12:41,900
ചെയ്യരുത്.

153
00:12:41,966 --> 00:12:43,700
എല്ലാം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

154
00:12:43,766 --> 00:12:44,866
അല്ലേ?

155
00:12:45,433 --> 00:12:47,433
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം. ചെയ്യരുത്.

156
00:12:50,933 --> 00:12:52,000
അത് സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും.

157
00:13:08,400 --> 00:13:10,900
ജി-ആനെ ഒട്ടും മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

158
00:13:10,966 --> 00:13:12,300
നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും.

159
00:13:18,033 --> 00:13:19,400
അതെങ്ങനെ സംശയാസ്പദമാണ്?

160
00:13:20,433 --> 00:13:21,966
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ പോലും?

161
00:13:39,000 --> 00:13:41,100
'എനിക്ക് മിസ് ലീ ജി-ആനെ ഇഷ്ടമാണ്.'

162
00:13:41,166 --> 00:13:42,767
അത് അൽപ്പം ആയിരുന്നു...

163
00:13:42,833 --> 00:13:44,867
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംവിധായകൻ യുൺ അങ്ങനെയാണ്.

164
00:13:44,933 --> 00:13:46,566
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കി.

165
00:14:00,800 --> 00:14:02,699
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ വേഗം കാണട്ടെ.

166
00:14:02,766 --> 00:14:04,233
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

167
00:14:51,566 --> 00:14:53,833
നീ അവനെ ചുംബിച്ചോ,
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ "ബഹുമാനിച്ചു"?

168
00:14:56,900 --> 00:14:59,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

169
00:14:59,166 --> 00:15:02,467
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് അങ്ങനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്
അത് പോലെ മനോഹരമാണോ?

170
00:15:02,533 --> 00:15:04,800
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് എത്ര ഗുരുതരമാണ്, പക്ഷേ...

171
00:15:07,233 --> 00:15:09,733
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ സഹായിക്കുന്നു

172
00:15:09,800 --> 00:15:11,866
ഡയറക്ടറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും, അല്ലേ?

173
00:15:14,000 --> 00:15:16,334
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

174
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
ആ ഉന്നതർ അവിടെത്തന്നെ.

175
00:15:18,666 --> 00:15:21,866
ഇറങ്ങിപ്പോയ ഞങ്ങളുടെ സിഇഒ,
ആകെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു...

176
00:15:23,066 --> 00:15:24,233
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.

177
00:15:26,333 --> 00:15:27,766
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

178
00:15:30,033 --> 00:15:32,766
ഇതാണ് ഇത്
മൊത്തത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സ് ആണ് കുട്ടി.

179
00:15:34,000 --> 00:15:37,400
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി ഒഴുക്ക് മാറ്റുക

180
00:15:37,466 --> 00:15:39,966
അത് കുഴപ്പമായി മാറും.

181
00:15:54,666 --> 00:15:55,800
ഹേയ്.

182
00:15:55,866 --> 00:15:57,867
എന്താണിത്?

183
00:15:57,933 --> 00:16:00,133
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

184
00:16:01,500 --> 00:16:02,734
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അയച്ചുതരണോ?

185
00:16:02,800 --> 00:16:04,300
അതോ ഭാര്യയോടോ?

186
00:16:06,500 --> 00:16:07,667
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തം ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക,

187
00:16:07,733 --> 00:16:09,465
എന്നിട്ട് നരകത്തെ അടച്ചിടുക.

188
00:16:14,433 --> 00:16:16,000
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ്-ഹൺ അറിയുമോ?

189
00:16:16,066 --> 00:16:18,667
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്?

190
00:16:18,733 --> 00:16:20,032
അതെ, അവനറിയാം.

191
00:16:20,900 --> 00:16:22,333
അത് അവനു പോലും അറിയാം
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

192
00:16:38,000 --> 00:16:40,967
എന്തിനാ ഇവിടെ?

193
00:16:41,033 --> 00:16:44,066
പടികൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

194
00:16:44,933 --> 00:16:48,066
ഏത് പടവുകളാണ് നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നത്?

195
00:16:48,933 --> 00:16:53,300
യു-റയുടെ പടികൾ, മറ്റെന്താണ്?

196
00:16:53,366 --> 00:16:54,400
എന്തിനാ ഇവിടെ?

197
00:16:54,466 --> 00:16:57,200
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൾ ചിത്രീകരണത്തിന് പോയിരിക്കുകയാണ്.

198
00:16:57,400 --> 00:16:58,867
എനിക്കറിയാം!

199
00:16:58,933 --> 00:17:00,766
പക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
പ്രദേശങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക

200
00:17:00,833 --> 00:17:01,733
ആരെങ്കിലും ഏറ്റവും കൂടുതൽ അമർത്തുന്നു.

201
00:17:01,800 --> 00:17:03,934
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?

202
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
ചേട്ടാ, നീയെന്താ ഇങ്ങനെ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ?

203
00:17:21,833 --> 00:17:23,400
ഹാ.

204
00:17:23,465 --> 00:17:24,665
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

205
00:17:25,965 --> 00:17:27,500
അയ്യോ, നാശം!

206
00:17:28,833 --> 00:17:31,367
ഇപ്പോൾ എത്ര പ്രാവശ്യം ആയി?

207
00:17:31,433 --> 00:17:32,733
ശ്ശോ!

208
00:17:37,366 --> 00:17:38,667
ഹാ…

209
00:17:38,733 --> 00:17:41,666
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുറി തരുമോ?

210
00:17:44,800 --> 00:17:46,033
ഓഹ്…

211
00:17:49,066 --> 00:17:50,366
കുഴപ്പമില്ല.

212
00:17:51,166 --> 00:17:52,566
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശകാരിക്കാം.

213
00:17:54,466 --> 00:17:57,667
എന്തുകൊണ്ട്? പാർക്ക് കി-ഹുൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
വന്ന് എന്നെ തല്ലുമോ?

214
00:17:57,733 --> 00:17:59,434
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആളാണോ?

215
00:17:59,500 --> 00:18:00,867
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

216
00:18:00,933 --> 00:18:03,934
ആ പയ്യൻ ചുറ്റും നടന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നു!

217
00:18:04,000 --> 00:18:05,066
എനിക്കറിയാം.

218
00:18:06,200 --> 00:18:07,667
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്താണോ?

219
00:18:07,733 --> 00:18:09,533
എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:18:09,600 --> 00:18:13,300
അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

221
00:18:13,366 --> 00:18:14,800
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

222
00:18:14,866 --> 00:18:17,333
ഹാ... പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ചെയ്തത്?

223
00:18:19,033 --> 00:18:21,733
നീയും അറിയണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

224
00:18:24,700 --> 00:18:26,734
ശരി, എനിക്കില്ല.

225
00:18:26,800 --> 00:18:28,200
അതിനാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ പറയൂ.

226
00:18:34,066 --> 00:18:35,400
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വരികൾ പഠിക്കുക

227
00:18:35,466 --> 00:18:38,033
അവരെ ചുമക്കണം
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ, അല്ലേ?

228
00:18:38,100 --> 00:18:40,233
അവ എൻ്റെ വരികളല്ല.

229
00:18:40,900 --> 00:18:44,534
അവയിൽ നിന്നുള്ള ഏതാനും വാക്കുകൾ മാത്രം
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്.

230
00:18:44,600 --> 00:18:46,199
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ വാക്കുകൾ

231
00:18:46,266 --> 00:18:47,933
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം.

232
00:18:50,766 --> 00:18:52,600
അവ മിക്കവാറും അസഭ്യവാക്കുകളാണ്.

233
00:18:58,433 --> 00:18:59,900
പക്ഷെ ഞാൻ…

234
00:18:59,966 --> 00:19:02,966
എനിക്ക് ശരിക്കും സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

235
00:19:03,033 --> 00:19:06,100
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പരിശീലിച്ചു,
എന്നാൽ അവ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല.

236
00:19:07,900 --> 00:19:10,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ തീരുമാനിച്ചു
പകരം അവരെ കൊണ്ടുപോകുക.

237
00:19:10,666 --> 00:19:12,734
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

238
00:19:12,800 --> 00:19:16,367
അവൻ പേടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

239
00:19:16,433 --> 00:19:18,066
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാൻ.
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

240
00:19:24,966 --> 00:19:27,133
കുഴപ്പമില്ല.

241
00:19:27,200 --> 00:19:29,434
ഇത് എന്ത് വന്നാലും,

242
00:19:29,500 --> 00:19:31,634
ഒരു രാജ്യം വീഴും പോലെയല്ല.

243
00:19:31,700 --> 00:19:33,133
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് സിനിമയാക്കാം.

244
00:19:39,633 --> 00:19:40,800
ശ്ശോ!

245
00:19:49,533 --> 00:19:51,434
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

246
00:19:51,500 --> 00:19:54,100
അവൻ എവിടെയോ കരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

247
00:19:54,166 --> 00:19:55,300
ആ വിമ്പ്.

248
00:19:55,366 --> 00:19:56,867
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് നൽകിയാൽ,

249
00:19:56,933 --> 00:19:58,700
ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

250
00:20:01,933 --> 00:20:04,566
അയ്യോ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

251
00:20:06,366 --> 00:20:07,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

252
00:20:07,900 --> 00:20:09,300
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

253
00:20:09,366 --> 00:20:10,800
അതൊന്നും കണക്കിലെടുത്തില്ല.

254
00:20:12,133 --> 00:20:15,300
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എന്നോടൊപ്പം പടികൾ വൃത്തിയാക്കുക.

255
00:20:15,366 --> 00:20:17,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജംഗ്-ഹീസിൽ കാണാം.

256
00:20:17,366 --> 00:20:19,300
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
ഞാൻ ആദ്യം കഴുകണം.

257
00:20:20,300 --> 00:20:22,134
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

258
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തുകൂടാ?

259
00:20:24,266 --> 00:20:26,334
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ചില ഉരുളകൾ എടുക്കുക,

260
00:20:26,400 --> 00:20:28,034
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ കിമ്മിയും ഉണ്ട്.

261
00:20:28,100 --> 00:20:29,466
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

262
00:20:29,533 --> 00:20:31,367
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആവശ്യമില്ല.

263
00:20:31,433 --> 00:20:32,400
കി-ഹൂൻ്റെ വീട്.

264
00:20:32,466 --> 00:20:34,065
എനിക്ക് കി-ഹുൻ ഉണ്ടാകും
അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

265
00:20:34,766 --> 00:20:35,567
എന്ത്?

266
00:20:35,633 --> 00:20:38,400
അവരെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

267
00:20:38,466 --> 00:20:39,699
യുൻ-ഹീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.

268
00:20:39,766 --> 00:20:42,067
ഓ, ദയവായി.
ഞാൻ വിശപ്പ് കാരണം തളരാൻ പോകുന്നു.

269
00:20:42,133 --> 00:20:44,800
വെറും ഡാഷ് ഓവർ
ഞാൻ മേശ വെക്കുന്ന സമയത്ത്.

270
00:20:44,866 --> 00:20:46,533
അത് നിങ്ങളെ മാത്രമേ എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വാനിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

271
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
എന്തായാലും എനിക്ക് ആദ്യം കഴിക്കണം.

272
00:20:48,666 --> 00:20:50,067
എന്നാൽ ഡോങ്-ഹൺ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളും കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

273
00:20:50,133 --> 00:20:52,300
ഡോങ്-ഹണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

274
00:20:52,366 --> 00:20:54,333
ഞാൻ അവനെ ഒട്ടും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

275
00:20:55,533 --> 00:20:56,399
വേഗം അവ അവന് കൊടുക്കൂ.

276
00:20:56,466 --> 00:20:58,333
പ്ലീസ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

277
00:20:58,400 --> 00:21:00,800
നിങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുക
സ്വയം, അല്ലേ?

278
00:21:00,866 --> 00:21:02,834
അമ്മേ നീ തന്നെ സംസാരിക്ക്.

279
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
അത് ഡോങ്-ഹൺ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവന് വിശക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

280
00:21:04,266 --> 00:21:05,934
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മേശ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

281
00:21:06,000 --> 00:21:09,167
അത് അവൻ ഒരിക്കലും പറയാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അവന് വിശക്കുന്നു!

282
00:21:09,233 --> 00:21:11,700
അങ്ങനെ അവൻ വിശക്കുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

283
00:21:11,766 --> 00:21:14,534
അതിനർത്ഥം അവൻ ശരിക്കും ആണെന്നാണ്.
ഇത് പിടിക്കുക.

284
00:21:14,600 --> 00:21:16,699
എന്താ പിന്നെ നീ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

285
00:21:16,766 --> 00:21:18,234
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോൾ?

286
00:21:18,300 --> 00:21:20,100
ഇത് ഇതുവരെ പാകമായിട്ടില്ല,
അതിനാൽ അവളോട് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറയുക

287
00:21:20,166 --> 00:21:22,134
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ബാൽക്കണിയിൽ
അവൾക്ക് അവ പാകമാകണമെങ്കിൽ.

288
00:21:22,200 --> 00:21:23,333
ശരി.

289
00:21:24,533 --> 00:21:26,132
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.

290
00:21:28,866 --> 00:21:30,234
ദയവായി, നിർത്തൂ!

291
00:21:30,300 --> 00:21:31,899
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെയധികം പായ്ക്ക് ചെയ്യണം!

292
00:21:51,766 --> 00:21:53,000
അവളുടെ?

293
00:21:53,833 --> 00:21:55,000
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

294
00:21:57,633 --> 00:21:58,700
ശരി.

295
00:21:58,766 --> 00:22:01,167
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

296
00:22:01,233 --> 00:22:02,733
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

297
00:22:43,300 --> 00:22:45,667
- ഹലോ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

298
00:22:45,733 --> 00:22:48,000
ഓ, വാതിൽ വിടൂ.
സാങ്-ഹുൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

299
00:22:48,066 --> 00:22:50,000
ഇവ എവിടെ വയ്ക്കണം?

300
00:22:50,066 --> 00:22:51,700
- അവിടെ.
- ശരി.

301
00:22:55,333 --> 00:22:56,200
നന്ദി, കി-ഹൂൻ.

302
00:22:56,266 --> 00:22:57,834
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

303
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
- കുറച്ച് മന്ദാരികൾ കഴിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

304
00:23:07,466 --> 00:23:08,866
നീ മാറ്റിയോ
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ വാതിൽ?

305
00:23:11,400 --> 00:23:12,566
അതെ.

306
00:23:15,500 --> 00:23:16,666
എന്താ, നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?

307
00:23:18,366 --> 00:23:19,600
ഇല്ല.

308
00:23:21,000 --> 00:23:22,967
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്കുണ്ടാക്കി.

309
00:23:23,033 --> 00:23:25,634
അയാൾ അത് അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട് വാതിൽ.

310
00:23:25,700 --> 00:23:28,000
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല
ഡോങ്-ഹൺ.

311
00:23:28,066 --> 00:23:29,200
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്?

312
00:23:30,866 --> 00:23:32,567
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

313
00:23:32,633 --> 00:23:34,800
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല, ഒപ്പം
അവൻ ആ വാതിൽ അങ്ങനെ അടിച്ചോ?

314
00:23:37,300 --> 00:23:38,399
ഇത് വെറും…

315
00:23:41,233 --> 00:23:43,399
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

316
00:23:43,466 --> 00:23:46,333
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

317
00:23:46,400 --> 00:23:47,866
എന്താ, നീ അവനെ ചതിച്ചോ?

318
00:24:18,200 --> 00:24:22,766
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കും.

319
00:24:37,366 --> 00:24:39,000
വരൂ, നിഷേധിക്കൂ.

320
00:24:48,733 --> 00:24:50,765
വേഗം, നിരസിക്കുക!

321
00:25:03,700 --> 00:25:06,166
- ഇല്ല.
- ഓ, നാശം.

322
00:25:06,733 --> 00:25:08,166
ശപിക്കുക!

323
00:25:10,766 --> 00:25:12,367
ഹാ…

324
00:25:12,433 --> 00:25:14,500
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ചതിച്ചോ?

325
00:25:20,066 --> 00:25:21,666
ഓ മനുഷ്യാ!

326
00:25:40,266 --> 00:25:41,634
നീ എവിടെ ആണ്?

327
00:25:41,700 --> 00:25:43,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?

328
00:25:43,066 --> 00:25:44,400
ഞങ്ങൾ…

329
00:25:45,033 --> 00:25:46,632
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടി വന്നു.

330
00:25:48,100 --> 00:25:49,366
എവിടെ?

331
00:25:51,833 --> 00:25:54,267
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

332
00:25:54,333 --> 00:25:56,067
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

333
00:25:56,133 --> 00:25:57,767
എന്തിനാ തെണ്ടികളേ.

334
00:25:57,833 --> 00:25:59,400
ഞാൻ ഇതിനകം മേശ സജ്ജമാക്കി!

335
00:26:00,866 --> 00:26:02,333
നന്മ.

336
00:26:04,300 --> 00:26:06,300
അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

337
00:26:16,066 --> 00:26:17,033
ഹാ…

338
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

339
00:26:20,633 --> 00:26:21,766
കി-ഹുൻ.

340
00:26:28,766 --> 00:26:29,933
ഹാ…

341
00:26:34,166 --> 00:26:36,100
നിങ്ങൾ പന്ത് കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചവിട്ടണം!

342
00:26:36,166 --> 00:26:37,399
ഹേയ്.

343
00:26:41,600 --> 00:26:42,500
ഹേയ്!

344
00:26:42,566 --> 00:26:44,300
ആരായിരുന്നു അത്, അല്ലേ?

345
00:26:44,366 --> 00:26:45,933
ഏത് തെണ്ടിയാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

346
00:26:49,300 --> 00:26:52,899
ശപിക്കുക!

347
00:26:52,966 --> 00:26:53,766
കി-ഹുൻ, കി-ഹുൻ!

348
00:26:53,833 --> 00:26:56,100
ഹേയ്, ഹേയ്!

349
00:26:56,166 --> 00:26:57,434
നിർത്തൂ.

350
00:26:57,500 --> 00:26:58,467
കി-ഹുൻ, നിർത്തുക. കുഴപ്പമില്ല.

351
00:26:58,533 --> 00:26:59,500
കി-ഹുൻ, കുഴപ്പമില്ല.

352
00:26:59,566 --> 00:27:01,433
കി-ഹുൻ! കി-ഹുൻ, ചെയ്യരുത്!

353
00:27:02,700 --> 00:27:03,833
നിർത്തുക.

354
00:27:07,533 --> 00:27:08,100
ശ്ശോ!

355
00:27:09,066 --> 00:27:11,367
ആ തെണ്ടി!

356
00:27:11,433 --> 00:27:14,767
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചാൽ,
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

357
00:27:14,833 --> 00:27:16,933
ശ്ശോ!

358
00:27:17,900 --> 00:27:19,133
ശപിക്കുക!

359
00:27:21,900 --> 00:27:23,066
ഓഹ്…

360
00:27:30,000 --> 00:27:31,067
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ.

361
00:27:31,133 --> 00:27:31,867
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

362
00:27:31,933 --> 00:27:33,400
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

363
00:27:33,466 --> 00:27:34,632
എന്നാൽ…

364
00:27:34,833 --> 00:27:36,233
കാണാം സാർ.

365
00:27:37,466 --> 00:27:38,434
ശരി, അവ ലോഡ് ചെയ്യുക.

366
00:27:38,500 --> 00:27:39,800
- ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ.

367
00:27:40,833 --> 00:27:42,000
അവ എനിക്ക് തരൂ.

368
00:28:03,166 --> 00:28:04,966
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

369
00:28:06,333 --> 00:28:10,167
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടപ്പോൾ

370
00:28:10,233 --> 00:28:12,666
അവളെ നിയമിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
100% ജൂൻ-യംഗ് ചെയ്യുക.

371
00:28:14,633 --> 00:28:17,834
അവളിൽ നിന്ന് അടിച്ചാലോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ദോ ജുൻ-യങ്ങിൻ്റെ പേര് ലഭിക്കും.

372
00:28:17,900 --> 00:28:19,166
ഇല്ല.

373
00:28:20,666 --> 00:28:21,800
ശരി, ഇല്ല.

374
00:28:23,100 --> 00:28:25,734
എന്നാൽ അവൾ തികച്ചും സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

375
00:28:25,800 --> 00:28:28,734
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല
സ്ത്രീകളുമായി കളിക്കുക,

376
00:28:28,800 --> 00:28:31,767
അതേസമയം ദോ ജുൻ-യംഗിന് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

377
00:28:31,833 --> 00:28:33,067
ഒപ്പം ഇതിലെ എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ കമ്പനിക്ക് അത് അറിയാം

378
00:28:33,133 --> 00:28:34,866
കൈക്കൂലി നൽകില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.

379
00:28:36,300 --> 00:28:39,934
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ജോലിക്കെടുത്തു.

380
00:28:40,000 --> 00:28:41,433
ആ ചവറ്റുകൊട്ട!

381
00:28:46,033 --> 00:28:47,367
ഹേയ്.

382
00:28:47,433 --> 00:28:49,966
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

383
00:28:52,100 --> 00:28:53,567
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

384
00:28:53,633 --> 00:28:55,467
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

385
00:28:55,533 --> 00:28:57,234
വിഷമിക്കേണ്ട.

386
00:28:57,300 --> 00:28:59,066
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

387
00:29:03,800 --> 00:29:06,567
ആ തെണ്ടി
എന്നെ സോക്ചോയിലേക്ക് അയച്ചു...

388
00:29:06,633 --> 00:29:07,966
ഞാൻ അവനോട് അടുക്കുകയാണ്.

389
00:29:09,700 --> 00:29:11,500
എന്തായാലും,

390
00:29:11,566 --> 00:29:13,400
ജുൻ-യങ്ങിനായി ചെയ്തു.

391
00:29:31,900 --> 00:29:34,700
എങ്ങനെ... അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?

392
00:29:34,766 --> 00:29:36,167
ക്യാമറകൾക്ക് എൻ്റെ മുഖം കിട്ടിയില്ല.

393
00:29:36,233 --> 00:29:37,800
ഞാൻ വിരലടയാളം ഇട്ടിട്ടില്ല.

394
00:29:37,866 --> 00:29:39,900
ഞാൻ ഒന്നുപോലും സംസാരിച്ചില്ല
ആ ഡയറക്ടർ പാർക്ക്!

395
00:29:39,966 --> 00:29:42,699
അവൻ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
സിസിടിവിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

396
00:29:42,766 --> 00:29:44,000
ഇരിക്കൂ.

397
00:29:45,633 --> 00:29:46,933
നമുക്ക് കാണാം.

398
00:29:49,200 --> 00:29:51,634
ഇവിടെ. ഞാൻ കടന്നുപോയി
എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും

399
00:29:51,700 --> 00:29:54,333
ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
തെരുവുകളിൽ, ഒപ്പം…

400
00:29:55,500 --> 00:29:57,400
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് 500 മീറ്റർ.

401
00:29:57,466 --> 00:29:58,800
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

402
00:30:00,066 --> 00:30:02,767
ഒപ്പം 800 മീറ്ററും.
അത് മറ്റൊരു ഷോട്ട്.

403
00:30:02,833 --> 00:30:05,667
എന്നാൽ അതിനുശേഷം ഇനിയില്ല.

404
00:30:05,733 --> 00:30:08,600
അയാൾക്ക് സാധിച്ചോ
ആ ക്യാമറകളെല്ലാം ഒഴിവാക്കണോ?

405
00:30:08,666 --> 00:30:11,833
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
ഒരു കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു.

406
00:30:11,900 --> 00:30:12,866
എന്നാൽ…

407
00:30:13,933 --> 00:30:15,967
അവൻ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.

408
00:30:16,033 --> 00:30:19,867
ഇതാ അവൻ വീണ്ടും,
3 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അതേ സ്ഥലത്ത്.

409
00:30:19,933 --> 00:30:22,100
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

410
00:30:22,166 --> 00:30:24,133
ഇൻ്റർസിറ്റി ബസുകൾ വരെ
വീണ്ടും ഓടാൻ തുടങ്ങി.

411
00:30:27,466 --> 00:30:30,600
നന്ദിയോടെ അവന് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു,

412
00:30:30,666 --> 00:30:31,966
അതിരാവിലെയും,
അധികം കോളുകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

413
00:30:32,033 --> 00:30:33,567
ഞങ്ങൾ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്തു
കൃത്യമായ സമയം കണ്ടെത്തുക,

414
00:30:33,633 --> 00:30:36,000
അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പരിശോധിക്കാനുള്ള നമ്പറുകൾ.

415
00:30:36,066 --> 00:30:37,500
ഞങ്ങൾ തെണ്ടിയെ പിടികൂടി.

416
00:30:39,800 --> 00:30:40,899
നല്ല ജോലി.

417
00:30:40,966 --> 00:30:42,765
എന്തുതന്നെയായാലും.
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങി തന്നാൽ മതി.

418
00:30:45,833 --> 00:30:47,934
ശരി, നമുക്ക് ആ തെണ്ടികൾ പറയാം
എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നെ പിടിക്കൂ.

419
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും പിടിക്കപ്പെടും!

420
00:30:49,866 --> 00:30:51,900
ഞാൻ ഊതില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

421
00:30:53,433 --> 00:30:54,633
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം.

422
00:30:56,100 --> 00:30:58,634
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

423
00:30:58,700 --> 00:31:00,467
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ
സിഇഒ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?

424
00:31:00,533 --> 00:31:01,567
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതിന് മുമ്പ്,

425
00:31:01,633 --> 00:31:02,600
ആ തെണ്ടി ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും

426
00:31:02,666 --> 00:31:04,500
കിട്ടുമോ എന്ന് പേടിച്ചു
ഇതിലേക്കും വലിച്ചിഴച്ചു.

427
00:31:07,433 --> 00:31:09,834
ഞങ്ങൾ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലായി
അത് വളരെ വലുതാണ്.

428
00:31:09,900 --> 00:31:11,833
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓടാം, അല്ലേ?

429
00:31:12,933 --> 00:31:14,300
ഇത് പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

430
00:31:15,500 --> 00:31:17,034
ചൂടുള്ളപ്പോൾ തന്നെ കഴിക്കുക.

431
00:31:17,100 --> 00:31:18,067
ഹേയ്.

432
00:31:18,133 --> 00:31:19,566
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരൂ.

433
00:31:24,700 --> 00:31:25,766
ഒന്നാക്കുക.

434
00:31:27,733 --> 00:31:29,399
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഓടും.

435
00:31:34,833 --> 00:31:36,166
പാർക്ക് ഡോങ്-ഹൺ ആണ്
എന്താണ് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്?

436
00:32:16,533 --> 00:32:18,067
നിങ്ങൾ ഭൂകമ്പത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ഉരുക്ക് ഘടനകൾ?

437
00:32:18,133 --> 00:32:21,267
അതെ, ഉൾപ്പെടുത്താൻ
ഭൂകമ്പ പ്രതിരോധം.

438
00:32:21,333 --> 00:32:22,267
അതെ.

439
00:32:22,333 --> 00:32:24,767
കൊറിയ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഭൂകമ്പങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിരോധം,

440
00:32:24,833 --> 00:32:26,634
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

441
00:32:26,700 --> 00:32:28,334
ഘടനകൾ ആയിരിക്കണം
ഉറപ്പുള്ളതും വഴക്കമുള്ളതുമാണ്

442
00:32:28,400 --> 00:32:29,766
ഭൂകമ്പങ്ങളെ നേരിടാൻ വേണ്ടി.

443
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എങ്ങനെ പോയി?

444
00:32:36,000 --> 00:32:37,566
ഹാ…

445
00:32:38,400 --> 00:32:40,300
അവർ എന്നെ കീറിമുറിച്ചു.

446
00:32:40,366 --> 00:32:41,800
നാളെ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

447
00:32:43,833 --> 00:32:46,267
അവർ നിങ്ങളെ കുരയ്ക്കട്ടെ.

448
00:32:46,333 --> 00:32:48,133
അവർ കരുതുന്നു
അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

449
00:32:52,733 --> 00:32:53,800
ശരി.

450
00:32:53,866 --> 00:32:54,800
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

451
00:32:54,866 --> 00:32:56,233
കാണാം.

452
00:32:59,266 --> 00:33:01,000
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.

453
00:33:01,066 --> 00:33:02,733
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.

454
00:33:05,100 --> 00:33:06,733
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

455
00:33:08,066 --> 00:33:09,566
ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നാളെയാണ്, അല്ലേ?

456
00:33:10,766 --> 00:33:12,100
ആ...

457
00:33:12,166 --> 00:33:13,634
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കട്ടെ.

458
00:33:13,700 --> 00:33:15,166
തീർച്ചയായും.

459
00:33:22,866 --> 00:33:23,933
ഹലോ?

460
00:33:25,466 --> 00:33:26,765
എന്ത്?

461
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

462
00:33:37,600 --> 00:33:39,265
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

463
00:34:00,333 --> 00:34:04,234
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ ബുക്കോൺ ആണ്.

464
00:34:04,300 --> 00:34:06,666
വാതിലുകൾ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്.

465
00:35:01,600 --> 00:35:02,933
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

466
00:35:04,833 --> 00:35:05,900
ഇരിക്കൂ.

467
00:35:26,066 --> 00:35:27,033
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

468
00:35:31,033 --> 00:35:32,566
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

469
00:35:44,966 --> 00:35:46,600
ശരി, ഓ...

470
00:35:46,666 --> 00:35:48,866
ജാംപോങ്ങ് വളരെ എരിവുള്ളതാണ്.

471
00:36:04,266 --> 00:36:06,633
എഴുതുക
ആ തെണ്ടിയുടെ പേര്.

472
00:36:10,833 --> 00:36:13,134
അത് എനിക്ക് തരുന്നത് വരെ
തെണ്ടിയുടെ പേര്,

473
00:36:13,200 --> 00:36:14,633
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടില്ല.

474
00:36:26,833 --> 00:36:28,367
ഞാൻ അത് അടിച്ചു പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ആ നശിച്ച എൻ്റെ അനിയത്തി,

475
00:36:28,433 --> 00:36:31,033
ആ തെണ്ടിയുടെ പേര് എനിക്ക് തരൂ!

476
00:36:34,266 --> 00:36:35,834
അതെ, അതാണ് നല്ലത്!

477
00:36:35,900 --> 00:36:37,566
നിർത്തൂ, ചേട്ടാ!

478
00:36:40,433 --> 00:36:41,167
ഡോങ്-ഹൺ?

479
00:36:41,233 --> 00:36:42,634
ഡോങ്-ഹൺ.

480
00:36:42,700 --> 00:36:43,899
ഡോങ്-ഹുൻ!

481
00:36:43,966 --> 00:36:45,732
- ഓഹ്...
- ഡോങ്-ഹൺ!

482
00:36:48,000 --> 00:36:49,300
ഡോങ്-ഹുൻ!

483
00:36:50,033 --> 00:36:51,366
ഹേയ്.

484
00:36:51,433 --> 00:36:52,600
ഡോങ്…

485
00:36:54,200 --> 00:36:55,234
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

486
00:36:55,300 --> 00:36:57,167
ഞാൻ യുൻ-ഹീയോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

487
00:36:57,233 --> 00:36:59,667
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

488
00:36:59,733 --> 00:37:01,967
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
അവൻ നിന്നെ തല്ലട്ടെ?

489
00:37:02,033 --> 00:37:03,967
അത് നേരെ മറിച്ചായിരിക്കണം!

490
00:37:04,033 --> 00:37:05,366
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
അവനെ ആണയിടൂ, അല്ലേ?

491
00:37:05,433 --> 00:37:06,734
- നിർത്തൂ, തെണ്ടി!
- ബ്ലെ ബ്ലെ ബ്ലേ...

492
00:37:06,800 --> 00:37:08,734
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്,
നീ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

493
00:37:08,800 --> 00:37:10,734
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
ഞാൻ അവനെ അടിക്കട്ടെ!

494
00:37:10,800 --> 00:37:12,000
അവന് അർഹമായത് നൽകുക!

495
00:37:12,066 --> 00:37:13,600
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി.

496
00:37:13,666 --> 00:37:14,666
ചെയ്യരുത്!

497
00:37:15,266 --> 00:37:18,034
എന്തിനാ ചാട്ടവാറടി
എൻ്റെ നേരെ പുറത്ത്, അല്ലേ?

498
00:37:18,100 --> 00:37:19,866
ആളുകൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു!

499
00:37:19,933 --> 00:37:21,333
ചെയ്യരുത്.

500
00:38:14,300 --> 00:38:15,900
എഴുന്നേൽക്കുക.

501
00:38:15,966 --> 00:38:17,165
ആരെങ്കിലും വരാൻ പോകുന്നു.

502
00:38:26,533 --> 00:38:27,665
എഴുന്നേൽക്കുക!

503
00:38:43,033 --> 00:38:44,234
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

504
00:38:44,300 --> 00:38:45,800
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം, ആ തെണ്ടി.

505
00:38:45,866 --> 00:38:47,234
സാങ്-ഹുനും എടുക്കില്ല.

506
00:38:47,300 --> 00:38:48,900
ഞാൻ ഡോങ്-ഹൺ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

507
00:38:48,966 --> 00:38:50,534
എല്ലാവരും കുളിക്കാൻ പോയി എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.

508
00:38:50,600 --> 00:38:52,034
പക്ഷേ, അവർ എടുക്കുന്നില്ല
10 മിനിറ്റ്.

509
00:38:52,100 --> 00:38:53,933
അവർ കുറച്ച് വെള്ളം തെറിപ്പിച്ചു,
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.

510
00:38:54,966 --> 00:38:56,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനായി ഡേറ്റിംഗ്…

511
00:38:57,700 --> 00:39:00,966
… ആണെങ്കിലും
ഇത് കണക്കാക്കുന്നത് ബാലിശമാണ്, പക്ഷേ…

512
00:39:01,033 --> 00:39:02,466
…മൂന്ന് ദിവസം.

513
00:39:03,300 --> 00:39:05,534
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു
വെറും മൂന്ന് ദിവസം!

514
00:39:05,600 --> 00:39:06,866
ഓ... അത് ശരിയാണോ?

515
00:39:07,966 --> 00:39:10,266
ഡോങ്-ഹുനും എടുക്കില്ല.

516
00:39:36,533 --> 00:39:37,633
അവൻ എടുക്കില്ല.

517
00:39:39,233 --> 00:39:40,867
ആ തെണ്ടികൾ...

518
00:39:40,933 --> 00:39:42,133
അവർ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?

519
00:39:45,333 --> 00:39:47,434
അത് ഉണ്ടാകണം
വളരെ ഫാൻസി എവിടെയോ.

520
00:39:47,500 --> 00:39:48,667
ഇത് ആയിരിക്കണം…

521
00:39:48,733 --> 00:39:50,267
ട്യൂണ, 100%.

522
00:39:50,333 --> 00:39:52,400
എന്താണ്, ഞാൻ ട്യൂണയോട് തോറ്റുപോയോ?

523
00:39:54,833 --> 00:39:57,634
ഇത് ട്യൂണ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

524
00:39:57,700 --> 00:40:00,334
തെറ്റായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.

525
00:40:00,400 --> 00:40:02,133
ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

526
00:40:05,100 --> 00:40:06,366
- ഹേയ്.
- അല്ലേ?

527
00:40:10,700 --> 00:40:12,334
അവരുടെ വാൻ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ഓഫീസിനു മുന്നിൽ.

528
00:40:12,400 --> 00:40:15,167
അവർ വെറുതെയാണെന്ന് വാതുവെക്കുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കുടിക്കുന്നു!

529
00:40:15,233 --> 00:40:17,734
ട്രാഫിക് അപകടങ്ങൾ അല്ല
ഒരുതരം അപകടങ്ങൾ മാത്രം.

530
00:40:17,800 --> 00:40:18,534
പിന്നെ എന്ത്?

531
00:40:18,600 --> 00:40:20,467
അവർ മൂന്നുപേരും കയറി
നടക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒരു അപകടം?

532
00:40:20,533 --> 00:40:22,234
മൂന്നും?

533
00:40:22,300 --> 00:40:24,600
അവർ എടുക്കാതിരുന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ തവണ, അത് ട്യൂണ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

534
00:40:24,666 --> 00:40:25,900
അതെ.

535
00:40:25,966 --> 00:40:28,232
ഹാ! ആ മൂന്ന്…
ട്യൂണകളെല്ലാം തനിക്കായി!

536
00:40:30,666 --> 00:40:31,900
ഹേയ്.

537
00:40:31,966 --> 00:40:34,267
നമുക്ക് നാളെ ട്യൂണയ്ക്ക് പോകാം.

538
00:40:34,333 --> 00:40:35,500
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ മാത്രം.

539
00:40:39,133 --> 00:40:40,533
ആ രാജ്യദ്രോഹികൾ!

540
00:40:49,233 --> 00:40:51,700
ഈ സ്ഥലത്തിന് പേരുണ്ട്
ചിയോങ്ഡാമിലെ മഗുറോ ഇച്ചിബാൻ.

541
00:40:51,766 --> 00:40:53,500
അവരുടെ ട്യൂണയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

542
00:40:53,566 --> 00:40:55,334
- ഇരിക്കൂ.
- അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് സമുദ്രങ്ങൾ.

543
00:40:55,400 --> 00:40:57,200
അഞ്ച് സമുദ്രങ്ങൾ ആണ്
അവരുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി!

544
00:40:57,266 --> 00:40:58,667
അവരുടെ പ്രത്യേക വിഭവം ഓർഡർ ചെയ്യുക.

545
00:40:58,733 --> 00:41:00,300
- നമുക്ക് വേണോ?
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

546
00:41:00,366 --> 00:41:04,400
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളും
ഈ പ്രദേശത്ത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

547
00:41:04,466 --> 00:41:06,534
അതിനാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് പോലും ഇല്ല
അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

548
00:41:06,600 --> 00:41:08,299
അതിനാണോ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആയത്?

549
00:41:08,366 --> 00:41:10,234
അതിനെല്ലാം എന്നോടുള്ള നന്ദി
അത് നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ അവസാനിച്ചു.

550
00:41:10,300 --> 00:41:13,034
ഞാൻ ഈ അയൽപക്കം വിട്ടാൽ,
അപ്പോൾ അത് കുഴപ്പമാകും!

551
00:41:13,100 --> 00:41:15,799
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത് കൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

552
00:41:15,866 --> 00:41:17,300
എന്തിന്, നന്ദി!

553
00:41:23,366 --> 00:41:24,866
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.

554
00:41:28,300 --> 00:41:30,067
നന്നായി.

555
00:41:30,133 --> 00:41:31,799
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യും.

556
00:41:31,866 --> 00:41:33,600
നാളെ,

557
00:41:33,666 --> 00:41:35,100
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

558
00:41:36,966 --> 00:41:38,766
രണ്ട് വലിയ അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഒരേ അയൽപക്കത്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

559
00:41:40,666 --> 00:41:42,400
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

560
00:41:42,466 --> 00:41:44,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല
വാർത്തകളിൽ എൻ്റെ പേര് കേൾക്കൂ.

561
00:41:47,466 --> 00:41:49,866
നിങ്ങളെ എന്ത് കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും?

562
00:41:49,933 --> 00:41:51,133
അഗ്നിബാധ.

563
00:41:53,100 --> 00:41:56,200
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് തീയിടാൻ പോകും,

564
00:41:56,266 --> 00:41:58,900
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ.

565
00:41:58,966 --> 00:42:00,967
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, അതിരാവിലെ.

566
00:42:01,033 --> 00:42:04,366
അതിനാൽ ഉച്ചയോടെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കി-ഹൂനുമായി സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു.

567
00:42:11,300 --> 00:42:12,566
കുടിക്കൂ.

568
00:42:13,433 --> 00:42:14,533
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

569
00:42:23,700 --> 00:42:24,834
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

570
00:42:24,900 --> 00:42:26,734
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

571
00:42:26,800 --> 00:42:28,866
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ അടയാളപ്പെടുത്തും.

572
00:42:30,100 --> 00:42:32,400
കൊള്ളാം, സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട്, സർ.

573
00:42:32,466 --> 00:42:34,767
ആ സംവിധായകൻ യുൻ,
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ അവ്യക്തനായിരിക്കും,

574
00:42:34,833 --> 00:42:36,633
അവന് എന്താണ് ഉള്ളതെന്നും
എന്തായാലും ഇത്രയധികം മറയ്ക്കണോ?

575
00:42:39,533 --> 00:42:40,933
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

576
00:42:41,000 --> 00:42:43,233
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

577
00:42:45,500 --> 00:42:47,166
ആ ലീ ജി-ആൻ...

578
00:42:49,000 --> 00:42:52,300
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ ചുറ്റും ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

579
00:42:52,366 --> 00:42:54,966
അവൻ ഒരു ടെക്കി ആയിരിക്കണം.

580
00:42:56,800 --> 00:42:58,166
അതാരാണ്?

581
00:43:02,066 --> 00:43:03,700
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

582
00:43:03,766 --> 00:43:05,366
ആ പ്രയോഗത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

583
00:43:09,200 --> 00:43:10,832
ക്വാങ്-ഇൽ.

584
00:43:14,300 --> 00:43:15,934
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

585
00:43:16,000 --> 00:43:18,467
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ആ കമ്പനിയിൽ നിക്ഷേപിച്ചോ?

586
00:43:18,533 --> 00:43:20,933
ആ മനുഷ്യനെ വീണ്ടും CEO ആയി നിയമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

587
00:43:21,000 --> 00:43:24,800
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ തരാം
ആ പണം മുഴുവനും ഊതുക!

588
00:43:26,100 --> 00:43:30,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പെൺകുട്ടി ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
മുതിർന്നവരുടെ കളിയിലേക്ക് കടക്കണോ?

589
00:43:32,133 --> 00:43:33,866
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
അവളെ കൊല്ലുക!

590
00:43:39,366 --> 00:43:42,634
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല രീതിയിൽ തിരിച്ചു തരാം.

591
00:43:42,700 --> 00:43:44,500
ഞാൻ അടിക്കും
അവളെ ചീത്ത പറയുക, അല്ലേ?

592
00:43:44,566 --> 00:43:46,066
ഞാൻ അത് പിടിച്ചതിന് ശേഷം
ആദ്യം തെണ്ടി, ഞാൻ…

593
00:43:46,833 --> 00:43:48,233
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും. ശരിയാണോ?

594
00:43:51,300 --> 00:43:52,366
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

595
00:43:53,733 --> 00:43:54,866
ഇല്ല.

596
00:43:56,666 --> 00:43:57,667
വരൂ…

597
00:43:57,733 --> 00:44:00,267
എനിക്ക് സമയമില്ല
എൻ്റെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകരെ വിളിക്കൂ.

598
00:44:00,333 --> 00:44:02,934
എനിക്ക് പിടിക്കണം
ഇപ്പോൾ തെണ്ടി!

599
00:44:03,000 --> 00:44:05,666
ശ്ശോ, ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു!

600
00:44:07,566 --> 00:44:09,665
അയ്യോ, നാശം!

601
00:44:23,300 --> 00:44:24,866
യുൻ-ഹീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

602
00:44:27,633 --> 00:44:30,200
അവൾ ക്ഷമ യാചിച്ചാൽ,

603
00:44:30,266 --> 00:44:31,800
എങ്കിൽ നീ അവളോട് ക്ഷമിക്കണം.

604
00:44:34,600 --> 00:44:37,633
അവൾ ഒരിക്കൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടുകാർ അറിഞ്ഞു.

605
00:44:39,866 --> 00:44:41,534
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

606
00:44:41,600 --> 00:44:44,467
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

607
00:44:44,533 --> 00:44:46,400
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്താ, നീ ഇവിടെ ചതിച്ചോ?

608
00:44:48,466 --> 00:44:49,866
പിന്നെ എന്ത്? വിവാഹമോചനം?

609
00:44:53,833 --> 00:44:56,167
അയാൾക്ക് അസുഖം വരും!

610
00:44:56,233 --> 00:44:58,200
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ട്
രോഗബാധിതരായ നിരവധി പുരുഷന്മാർ

611
00:44:58,266 --> 00:45:01,566
അവരുടെ ഭാര്യമാർ അവരെ വഞ്ചിച്ചതിന് ശേഷം.

612
00:45:06,866 --> 00:45:09,334
വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ മതി.

613
00:45:09,400 --> 00:45:12,200
എന്ത്, വിവാഹമോചനം നേടുന്നു
അവനെ രോഗിയാക്കില്ലേ?

614
00:45:12,266 --> 00:45:15,167
അവൻ ഇതിനകം രോഗിയാണ്.

615
00:45:15,233 --> 00:45:16,934
അത് എടുക്കും
പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്താൻ ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ.

616
00:45:17,000 --> 00:45:18,433
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇതിനകം കടന്നുപോയി എന്നാണ്.

617
00:45:19,500 --> 00:45:21,934
സ്വയം ഒന്നിച്ചാൽ മതി.

618
00:45:22,000 --> 00:45:23,900
കുഴപ്പമില്ല.

619
00:45:23,966 --> 00:45:25,366
നീ മരിക്കില്ല.

620
00:45:30,000 --> 00:45:32,667
യുൻ-ഹീ…

621
00:45:32,733 --> 00:45:37,734
അവൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
ഈ പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

622
00:45:37,800 --> 00:45:39,866
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൂടെ
ചേട്ടൻ ഇങ്ങനെ...

623
00:45:42,266 --> 00:45:45,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കി
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം.

624
00:45:45,666 --> 00:45:47,166
ഹാ…

625
00:45:47,966 --> 00:45:49,366
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

626
00:45:50,833 --> 00:45:52,700
…ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

627
00:45:52,766 --> 00:45:54,034
ശപിക്കുക.

628
00:45:54,100 --> 00:45:56,033
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്.

629
00:45:57,666 --> 00:45:59,633
ഇതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

630
00:46:14,433 --> 00:46:15,800
മാഡം.

631
00:46:17,166 --> 00:46:18,334
ഓഹ്…

632
00:46:18,400 --> 00:46:19,966
ചെയ്യരുത്.

633
00:46:20,900 --> 00:46:22,334
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

634
00:46:22,400 --> 00:46:24,667
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

635
00:46:24,733 --> 00:46:26,000
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

636
00:46:26,066 --> 00:46:27,667
ശരി, അറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭക്ഷണം ഇങ്ങനെ.

637
00:46:27,733 --> 00:46:30,034
- ഹേയ്, പാർക്ക് കി-ഹുൻ.
- ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

638
00:46:30,100 --> 00:46:31,567
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ...

639
00:46:31,633 --> 00:46:33,966
ഹേയ്, വെറുതെ വിടൂ, തെണ്ടി.

640
00:46:34,033 --> 00:46:35,534
നിനക്ക് പോകാം അമ്മേ.

641
00:46:35,600 --> 00:46:36,933
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

642
00:46:37,266 --> 00:46:38,433
ക്ഷമിക്കണം.

643
00:46:48,366 --> 00:46:51,200
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

644
00:46:51,266 --> 00:46:52,334
ഞാൻ പോലും പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്,

645
00:46:52,400 --> 00:46:54,266
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

646
00:46:55,233 --> 00:46:56,266
ഇതുകൊണ്ടാണ്…

647
00:46:58,933 --> 00:47:00,833
കൃത്യമായ കാരണം ഇതാണ്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

648
00:47:02,666 --> 00:47:04,800
ഇത് ഇതിനകം എനിക്ക് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

649
00:47:04,866 --> 00:47:07,866
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നീ കരയുന്നതും നെടുവീർപ്പിക്കുന്നതും കാണുക.

650
00:47:10,966 --> 00:47:13,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്?

651
00:47:13,966 --> 00:47:15,433
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ കഠിനമാണോ?

652
00:47:17,000 --> 00:47:18,734
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം തകർത്തു, അല്ലേ?

653
00:47:18,800 --> 00:47:20,100
അതെ!

654
00:47:20,833 --> 00:47:22,700
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം,

655
00:47:22,766 --> 00:47:24,867
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കരയാൻ കഴിയും!

656
00:47:24,933 --> 00:47:26,534
'wahhh!'

657
00:47:26,600 --> 00:47:29,634
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവം നിലവിളിക്കൂ!

658
00:47:29,700 --> 00:47:31,933
കാരണം നിങ്ങളെല്ലാവരും രചിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്...

659
00:47:33,333 --> 00:47:35,734
…എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

660
00:47:35,800 --> 00:47:39,234
അത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നു

661
00:47:39,300 --> 00:47:41,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

662
00:47:42,733 --> 00:47:46,300
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കുപ്പിയിലാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

663
00:47:49,500 --> 00:47:51,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നന്നായി!
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

664
00:47:59,800 --> 00:48:00,934
- ഡോങ്-ഹൺ?
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

665
00:48:01,000 --> 00:48:02,700
എങ്കിൽ പോകാം.
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

666
00:48:02,766 --> 00:48:03,767
നമുക്ക് പോയി നന്നായി കരയാം.
വരിക!

667
00:48:03,833 --> 00:48:04,734
- ഡോങ്-ഹൺ!
- വരിക.

668
00:48:04,800 --> 00:48:06,766
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ
കരയാൻ എവിടെയോ?

669
00:48:55,633 --> 00:48:57,165
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

670
00:48:59,700 --> 00:49:02,399
'അതെല്ലാം ഒന്നുമല്ല.'

671
00:49:02,466 --> 00:49:04,066
'അതെല്ലാം ഒന്നുമല്ല.'

672
00:49:08,733 --> 00:49:10,600
ആരും ഒരിക്കലും
ആ വാക്കുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

673
00:49:16,266 --> 00:49:17,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവ എന്നോടുതന്നെ പറയുന്നത്.

674
00:49:19,766 --> 00:49:21,934
'അതെല്ലാം ഒന്നുമല്ല.'

675
00:49:22,000 --> 00:49:23,266
'അതെല്ലാം ഒന്നുമല്ല.'

676
00:49:30,366 --> 00:49:32,000
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ എന്തൊക്കെയാണ്...

677
00:49:32,066 --> 00:49:34,067
… എല്ലാം ഒന്നുമല്ല.

678
00:49:34,133 --> 00:49:36,634
എല്ലാം ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

679
00:49:36,700 --> 00:49:38,200
അപ്പോൾ അതെല്ലാം ഒന്നുമല്ല.

680
00:49:52,066 --> 00:49:53,399
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

681
00:50:12,700 --> 00:50:14,000
അതെ, യുൻ-ഹീ.

682
00:50:18,433 --> 00:50:20,067
വിഷമിക്കേണ്ട.

683
00:50:20,133 --> 00:50:23,567
അതെ. ഡോങ്-ഹൺ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

684
00:50:23,633 --> 00:50:24,899
അതെ.

685
00:50:26,000 --> 00:50:27,233
ഓ... യുൻ-ഹീ?

686
00:50:28,933 --> 00:50:30,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

687
00:50:32,900 --> 00:50:34,933
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

688
00:50:38,633 --> 00:50:39,567
ഹാ…

689
00:50:39,633 --> 00:50:42,366
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു ...

690
00:50:42,433 --> 00:50:44,166
ഞാൻ ശരിക്കും…

691
00:50:45,833 --> 00:50:48,500
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

692
00:50:48,566 --> 00:50:50,533
നിനക്കറിയാം.

693
00:50:50,600 --> 00:50:53,600
എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് അതാണ്

694
00:50:53,666 --> 00:50:56,734
ഡോങ്-ഹൺ പറഞ്ഞു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും ഇല്ല

695
00:50:56,800 --> 00:50:59,900
അത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു,

696
00:50:59,966 --> 00:51:02,165
അവൻ്റെ വേദന പങ്കിടുന്നില്ല.

697
00:51:06,566 --> 00:51:07,834
എന്നാൽ ആ…

698
00:51:07,900 --> 00:51:12,566
അത് വെറുതെ കാണിക്കുന്നു
അവൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

699
00:51:14,700 --> 00:51:16,500
അത്…

700
00:51:16,566 --> 00:51:18,165
…എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്.

701
00:51:22,500 --> 00:51:24,200
ഇന്ന് രാത്രി,

702
00:51:25,966 --> 00:51:30,234
ഒരാളുടെ ആത്മാവ് നശിച്ചു,

703
00:51:30,300 --> 00:51:33,834
എൻ്റെ ഹൃദയവും ആയിരുന്നു
കഷണങ്ങളായി തകർന്നു.

704
00:51:33,900 --> 00:51:35,466
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

705
00:51:39,333 --> 00:51:42,500
ഞാൻ അഭിനയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

706
00:51:42,566 --> 00:51:44,799
ഞാൻ ആ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

707
00:51:44,866 --> 00:51:48,700
ആർക്കാണ് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുക
വേദനാജനകമായ രംഗം വളരെ നന്നായി.

708
00:51:48,766 --> 00:51:51,734
ഇതൊക്കെ ഒരു സിനിമ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
00:51:51,800 --> 00:51:53,734
എന്തുകൊണ്ട്, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

710
00:51:53,800 --> 00:51:56,000
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ പോലും എടുക്കില്ലേ?

711
00:52:01,366 --> 00:52:03,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

712
00:52:03,933 --> 00:52:06,400
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

713
00:52:09,200 --> 00:52:13,866
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, എന്തോ ഉണ്ട്
എന്നെക്കാൾ നിനക്കു പ്രധാനമാണ്.

714
00:52:13,933 --> 00:52:15,834
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

715
00:52:15,900 --> 00:52:20,000
അത് അങ്ങനെ ഇടരുത്!

716
00:52:20,066 --> 00:52:22,299
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

717
00:52:25,466 --> 00:52:26,500
എന്തിനാ നീ…

718
00:52:43,566 --> 00:52:44,933
നീ കേട്ടോ ചേട്ടാ?

719
00:52:54,300 --> 00:52:55,900
ബ്രാവോ!

720
00:52:55,966 --> 00:52:57,866
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, യു-റ.

721
00:52:59,566 --> 00:53:01,265
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

722
00:54:10,433 --> 00:54:11,700
ചെയ്യരുത്!

723
00:54:11,766 --> 00:54:12,933
ശ്ശോ!

724
00:54:48,700 --> 00:54:49,600
അതെ അമ്മേ.

725
00:54:49,666 --> 00:54:51,066
- ഹേയ്.
- ശ്ശ്.

726
00:54:51,966 --> 00:54:53,165
അതെ.

727
00:54:55,066 --> 00:54:56,700
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ്.

728
00:54:58,666 --> 00:54:59,733
ഹേയ്!

729
00:55:02,966 --> 00:55:03,966
ഹേയ്!

730
00:55:06,233 --> 00:55:07,233
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

731
00:55:10,200 --> 00:55:12,066
ഹേയ്, അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി! ഓടുക!

732
00:55:25,633 --> 00:55:26,866
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

733
00:55:33,566 --> 00:55:35,000
ശരി, അവരെ എടുക്കുക.

734
00:55:44,333 --> 00:55:46,333
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാം!

735
00:55:49,300 --> 00:55:50,333
വൂ-ഹൂ.

736
00:56:24,133 --> 00:56:25,466
എന്ത്…

737
00:56:25,533 --> 00:56:26,766
മനുഷ്യൻ.

738
00:56:28,300 --> 00:56:30,566
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

739
00:56:31,200 --> 00:56:32,700
അവൻ എന്തെങ്കിലും എറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

740
00:56:32,766 --> 00:56:34,500
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- അതെ, സർ.

741
00:56:35,400 --> 00:56:37,100
ആ തെണ്ടി തീർച്ചയായും
എന്തോ എറിഞ്ഞു.

742
00:56:57,433 --> 00:56:59,100
ഹേയ്, അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി! ഓടുക!

743
00:57:43,800 --> 00:57:45,366
വേണ്ടി ഭാഗ്യം
നാളെ നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം.

744
00:57:49,400 --> 00:57:50,900
അതൊന്നും ആകില്ല.

745
00:58:28,133 --> 00:58:29,700
നന്ദി.

746
00:58:39,733 --> 00:58:41,133
അവൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

747
00:58:44,733 --> 00:58:47,500
അവൾക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക. നന്ദി പറയുക.

748
00:58:54,333 --> 00:58:55,300
എന്ത്?

749
00:58:55,366 --> 00:58:56,700
നിങ്ങൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടോ?

750
00:59:03,733 --> 00:59:06,400
'എനിക്കറിയാം നിനക്ക് മരിക്കണം എന്ന്.

751
00:59:06,466 --> 00:59:08,834
എന്നാൽ ജീവിക്കുക.

752
00:59:08,900 --> 00:59:11,900
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

753
00:59:11,966 --> 00:59:13,033
പോകാനുള്ള വഴി!'

754
00:59:15,333 --> 00:59:17,833
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
അങ്ങിനെ ആശംസിക്കുന്നു

755
00:59:29,333 --> 00:59:30,566
നിങ്ങളെ ശ്വസിക്കാൻ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.

756
00:59:40,600 --> 00:59:42,834
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ ഞാൻ പറയും?

757
00:59:42,900 --> 00:59:44,266
അത് വ്യക്തമാണ്
അവർ അത് എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കും.

758
00:59:46,300 --> 00:59:50,600
എന്താ, അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

759
00:59:50,666 --> 00:59:52,067
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
അവിടെ നിൽക്കൂ,

760
00:59:52,133 --> 00:59:54,000
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?

761
00:59:55,866 --> 00:59:57,000
പോകൂ.

762
00:59:57,066 --> 00:59:59,500
അത്രയും കുഴപ്പമില്ല.

763
01:00:07,333 --> 01:00:08,566
നന്ദി.

764
01:00:13,333 --> 01:00:15,133
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

765
01:03:40,800 --> 01:03:42,067
തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

766
01:03:42,133 --> 01:03:43,334
- അതെ.
- നല്ല തണുപ്പാണ്.

767
01:03:43,400 --> 01:03:46,234
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്,
കാരണം നമ്മൾ മലനിരകളിലാണ്.

768
01:03:46,300 --> 01:03:47,400
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്...

769
01:03:48,933 --> 01:03:50,534
… ഈ തണുത്ത ദിവസത്തിൽ?

770
01:03:50,600 --> 01:03:52,100
ബുദ്ധൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ.

771
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
ബുദ്ധൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ...

772
01:03:53,533 --> 01:03:54,866
നിർവാണത്തിലെത്താൻ.

773
01:03:55,900 --> 01:03:57,567
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ പഠിക്കാൻ.

774
01:03:57,633 --> 01:03:58,899
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

775
01:03:59,933 --> 01:04:02,900
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പഠിക്കാൻ.

776
01:04:02,966 --> 01:04:05,799
പക്ഷെ നമുക്ക് എന്തിന് വേണം
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പഠിക്കണോ?

777
01:04:05,866 --> 01:04:07,300
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

778
01:04:09,200 --> 01:04:10,832
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് പഠിക്കുന്നത്?

779
01:04:17,666 --> 01:04:19,200
എന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു

780
01:04:19,266 --> 01:04:22,500
നമുക്ക് പുറത്തുള്ളത്
നമ്മുടെ ആശങ്കകളുടെ ഉറവിടം

781
01:04:22,566 --> 01:04:24,000
നമുക്ക് പുറത്തുള്ളതും

782
01:04:24,066 --> 01:04:26,433
എന്താണ് നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

783
01:04:28,333 --> 01:04:30,400
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സന്യാസിമാർ ഉണ്ട്

784
01:04:30,466 --> 01:04:32,933
ഇത് വെറും മിഥ്യയാണെന്ന് മനസ്സിലായി,

785
01:04:33,000 --> 01:04:34,433
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

786
01:04:37,666 --> 01:04:38,800
എക്സ്ട്രോസ്പെക്ഷൻ

787
01:04:41,000 --> 01:04:42,233
ആന്തരിക മനസ്സിൻ്റെ.

788
01:04:44,633 --> 01:04:49,799
നമ്മുടെ ആന്തരിക മനസ്സിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് പുറത്തുള്ളതിൽ നിന്ന്.

789
01:04:49,866 --> 01:04:53,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്

790
01:04:53,066 --> 01:04:57,033
കാരണം നാം തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്.

791
01:04:57,100 --> 01:05:02,933
മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ കാണുന്നത്
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

792
01:05:03,000 --> 01:05:04,534
കാരണം നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

793
01:05:04,600 --> 01:05:07,433
ൽ നിന്ന് നേടാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
പുറം ലോകം.

794
01:05:07,500 --> 01:05:10,100
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശാന്തമാണെങ്കിൽ

795
01:05:10,166 --> 01:05:12,100
പുറം ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തണം.

796
01:05:22,966 --> 01:05:24,033
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

797
01:05:25,766 --> 01:05:28,200
കഷ്ടതകളാൽ ഞാൻ തളർന്നു,

798
01:05:28,266 --> 01:05:31,233
അങ്ങനെ ഞാൻ 3 ദിവസം തുടർച്ചയായി പ്രാർത്ഥിച്ചു
ബോംഗ്യൂൻസ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

799
01:05:34,066 --> 01:05:37,334
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഉള്ളത്
ആദ്യത്തെ ആത്മീയ അനുഭവം,

800
01:05:37,400 --> 01:05:38,800
അത് എനിക്ക് ആന്തരിക സമാധാനം നൽകി.

801
01:05:41,500 --> 01:05:43,233
ഇപ്പോൾ, ഒന്നും എന്നെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

802
01:05:44,400 --> 01:05:46,600
ആടുകൾ എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്

803
01:05:46,666 --> 01:05:48,667
എനിക്ക് അവരെ എന്നേക്കും ഉറ്റുനോക്കാൻ കഴിയും.

804
01:05:48,733 --> 01:05:51,200
ആ പുല്ലുപോലും.

805
01:05:51,266 --> 01:05:52,733
എല്ലാം എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.

806
01:05:55,733 --> 01:05:57,466
ഒന്നും എന്നെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

807
01:06:04,333 --> 01:06:06,100
അതിനാൽ ബുദ്ധൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.

808
01:06:22,100 --> 01:06:23,400
നന്ദി.

809
01:06:44,433 --> 01:06:45,366
ഞാൻ…

810
01:06:47,066 --> 01:06:49,433
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.

811
01:06:49,500 --> 01:06:50,800
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗവുമില്ല
അത് നല്ലതല്ല.

812
01:06:53,433 --> 01:06:56,800
രാവിലെ ഉണരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

813
01:06:56,866 --> 01:06:57,933
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ...

814
01:06:59,300 --> 01:07:00,600
കണ്ണുനീർ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

815
01:07:03,766 --> 01:07:06,000
പക്ഷെ അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ.

816
01:07:07,500 --> 01:07:09,100
അതുകൊണ്ട് വരൂ.

817
01:07:11,100 --> 01:07:12,533
അതു മതി.

818
01:07:15,866 --> 01:07:17,266
ഇത് ഇതിനകം മതി.

819
01:07:19,033 --> 01:07:23,400
എനിക്ക് പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

820
01:07:23,466 --> 01:07:25,500
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

821
01:07:27,433 --> 01:07:30,800
നിങ്ങൾക്ക് ആടുകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പുല്ലും,

822
01:07:30,866 --> 01:07:33,334
എന്നാലും എനിക്കെന്തുകൊണ്ടില്ല?

823
01:07:33,400 --> 01:07:34,767
നിങ്ങൾ…

824
01:07:34,833 --> 01:07:37,700
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിർവാണത്തിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

825
01:07:37,766 --> 01:07:41,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി ജീവിക്കുക എന്നതാണ്
എന്നെപ്പോലെ ഒരു നികൃഷ്ടയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

826
01:07:41,466 --> 01:07:43,866
നിങ്ങൾക്ക് നിർവാണത്തിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല,
ഇവിടെ മലകളിൽ ഇല്ല!

827
01:07:46,166 --> 01:07:48,534
അങ്ങനെ ഇറങ്ങി വാ,

828
01:07:48,600 --> 01:07:51,700
ഞാൻ ഇത് സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്ഥലം മുഴുവൻ തീയിൽ!

829
01:07:51,766 --> 01:07:53,100
താഴേക്ക് വരിക!

830
01:08:24,533 --> 01:08:26,600
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാണെങ്കിൽ,

831
01:08:26,666 --> 01:08:28,666
അപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
അത് നിങ്ങളെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തും.

832
01:09:57,766 --> 01:09:58,866
അവൾ എടുക്കില്ല.

833
01:10:01,000 --> 01:10:03,567
അവൾ ഇന്ന് ലീവ് ചോദിച്ചോ?

834
01:10:03,633 --> 01:10:04,767
ഇല്ല.

835
01:10:04,833 --> 01:10:06,500
എന്നാൽ എല്ലാ കരാർ തൊഴിലാളികളും
അങ്ങനെയാണ്.

836
01:10:09,100 --> 01:10:10,333
അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

837
01:10:16,333 --> 01:10:17,967
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

838
01:10:18,033 --> 01:10:19,466
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

839
01:10:23,366 --> 01:10:25,000
- എങ്കിൽ എനിക്കായി അവളെ വിളിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

840
01:10:33,966 --> 01:10:37,000
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,

841
01:10:37,066 --> 01:10:39,434
പിന്നീട് തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ സുരക്ഷാ പരിശോധന...

842
01:10:39,500 --> 01:10:40,534
"ഇറക്കപ്പെട്ടോ?"

843
01:10:40,600 --> 01:10:43,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

844
01:10:43,200 --> 01:10:44,467
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അതിന് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകും?

845
01:10:44,533 --> 01:10:46,567
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും അറിയില്ല!

846
01:10:46,633 --> 01:10:48,700
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

847
01:10:48,766 --> 01:10:50,799
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിലേക്ക് കടക്കരുത്.

848
01:10:53,433 --> 01:10:55,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

849
01:10:58,700 --> 01:11:01,666
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, സർ.

850
01:11:01,733 --> 01:11:03,933
എന്തിനാ എന്നെ അയച്ചത്
സുരക്ഷാ പരിശോധന.

851
01:11:06,400 --> 01:11:09,666
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
നിലവിലെ ജോലിയും.

852
01:11:09,733 --> 01:11:11,400
ആസൂത്രണത്തിലെ എൻ്റെ അനുഭവത്തിന് ശേഷം,

853
01:11:11,466 --> 01:11:13,667
പ്രശ്‌നങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ കൊണ്ട് പോലും...

854
01:11:13,733 --> 01:11:15,034
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ആസ്വാദനത്തിനാണോ?

855
01:11:15,100 --> 01:11:16,700
ഇത് ഫലങ്ങൾക്കായി ആയിരിക്കണം!

856
01:11:16,766 --> 01:11:19,366
ടീം 3 ന് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്!

857
01:11:19,433 --> 01:11:20,800
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ 4 പേർ മാത്രം.

858
01:11:20,866 --> 01:11:23,433
മറ്റ് ടീമുകൾക്ക് ഉണ്ട്
കുറഞ്ഞത് 9 പേർ.

859
01:11:25,666 --> 01:11:29,034
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയാം
സുരക്ഷാ പരിശോധനയിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തി.

860
01:11:29,100 --> 01:11:30,300
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക.

861
01:11:32,466 --> 01:11:34,334
വെറുതെയല്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ കെട്ടിടങ്ങൾ

862
01:11:34,400 --> 01:11:36,534
നിങ്ങൾ അത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

863
01:11:36,600 --> 01:11:37,866
നോക്കൂ.

864
01:11:38,700 --> 01:11:39,666
ഇത് ഇവിടെ.

865
01:11:39,733 --> 01:11:42,234
നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

866
01:11:42,300 --> 01:11:45,167
- അതെ.
- ഇത് ഇടയ്ക്കിടെ കുലുങ്ങുന്നു.

867
01:11:45,233 --> 01:11:46,634
വാടകക്കാർ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു,

868
01:11:46,700 --> 01:11:48,733
എന്ന് പേടിച്ചു
അവർക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ നഷ്ടപ്പെടും.

869
01:11:48,800 --> 01:11:50,534
എന്നാൽ അത് അധികം വൈകില്ല
മാധ്യമങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു!

870
01:11:50,600 --> 01:11:52,067
മാധ്യമങ്ങൾ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ

871
01:11:52,133 --> 01:11:55,067
കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ
പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

872
01:11:55,133 --> 01:11:58,200
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തു
കുലുങ്ങാൻ കെട്ടിടം, അല്ലേ?

873
01:11:58,266 --> 01:12:00,634
അത് അനുരണനം മാത്രമാണ്.

874
01:12:00,700 --> 01:12:03,000
ഫ്ലോർ വൈബ്രേഷൻ കുറയ്ക്കുന്നതിന്
നടത്തവും മറ്റ് താളാത്മകതയും

875
01:12:03,066 --> 01:12:04,733
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, മിക്ക ഘടനകളും
സജ്ജീകരിച്ച് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

876
01:12:04,800 --> 01:12:08,634
പരമാവധി തറ ആവൃത്തി
യഥാക്രമം 3, 5 Hz എന്നിവയിൽ.

877
01:12:08,700 --> 01:12:11,134
- ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ ...
- ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ?

878
01:12:11,200 --> 01:12:14,067
ഇവിടെ ആരുമില്ലാത്ത പോലെ
അത് അറിയില്ല!

879
01:12:14,133 --> 01:12:16,367
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാവരും ഇല്ല
ഒരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയർ,

880
01:12:16,433 --> 01:12:17,700
ചിലതിൽ നിന്നുള്ളവരും
മാനേജ്മെൻ്റ് വശം, അങ്ങനെ ...

881
01:12:17,766 --> 01:12:18,933
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു!

882
01:12:19,000 --> 01:12:20,867
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായോ?

883
01:12:20,933 --> 01:12:22,367
ശരി, ഞാൻ…

884
01:12:22,433 --> 01:12:25,367
ഞാൻ ധനകാര്യത്തിൽ നിന്നാണ്, അതിനാൽ…

885
01:12:25,433 --> 01:12:27,300
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

886
01:12:27,366 --> 01:12:28,966
നിങ്ങൾ അല്ല
ഒന്നുകിൽ സർട്ടിഫൈഡ്, നിങ്ങളാണോ?

887
01:12:31,633 --> 01:12:33,334
ഞാൻ ഈ കെട്ടിടം പ്ലാൻ ചെയ്തപ്പോൾ,

888
01:12:33,400 --> 01:12:34,866
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു
പരമാവധി ക്രമീകരിക്കുന്നു

889
01:12:34,933 --> 01:12:36,234
ഫ്ലോർ ഫ്രീക്വൻസി 5 Hz, ഏത്
അനുരണനത്തിൽ മാത്രമേ കലാശിക്കൂ

890
01:12:36,300 --> 01:12:38,767
പലരും ചാടണം
ഒരേസമയം സെക്കൻഡിൽ 5 തവണ.

891
01:12:38,833 --> 01:12:40,567
എന്നാൽ ചില മാറ്റങ്ങളുണ്ടായി
നിർമ്മാണ ഘട്ടത്തിൽ,

892
01:12:40,633 --> 01:12:43,867
ആ മൂല്യം ആയിരുന്നു
2 Hz ലേക്ക് തിരികെ മാറ്റി.

893
01:12:43,933 --> 01:12:46,267
അതിനാൽ കെട്ടിടം ഇപ്പോൾ
ഫ്ലോർ വൈബ്രേഷനെതിരെ ദുർബലമാണ്.

894
01:12:46,333 --> 01:12:48,933
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു ജിം വേണം
അവിടെ സ്ഥാപിച്ചു,

895
01:12:49,000 --> 01:12:50,934
പലതിലും ഫലം
ഒരേസമയം താളാത്മകമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

896
01:12:51,000 --> 01:12:53,534
അനുരണനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

897
01:12:53,600 --> 01:12:54,834
അത് കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രം
ഒറ്റയടിക്ക് ചാടുന്നു.

898
01:12:54,900 --> 01:12:58,233
ഇത് ശരിക്കും ഇളക്കിവിടാമോ
വലിയ കെട്ടിടം?

899
01:12:58,300 --> 01:12:59,667
ഇത് സാധാരണമല്ല,

900
01:12:59,733 --> 01:13:00,767
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാം.

901
01:13:00,833 --> 01:13:02,599
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടില്ലേ
ടെക്നോ ബിൽഡിംഗ് കേസ്?

902
01:13:02,666 --> 01:13:03,800
എന്താ, നീ അവൻ്റെ വക്കീലാണോ?

903
01:13:03,866 --> 01:13:07,134
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആക്രമിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് കുറച്ച് പഠിക്കൂ!

904
01:13:07,200 --> 01:13:08,367
- ഹേയ്.
- "ഹേയ്?"

905
01:13:08,433 --> 01:13:11,100
കുലുങ്ങുന്ന കെട്ടിടം...
ഇവിടെ അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ലേ?

906
01:13:11,166 --> 01:13:13,034
ഇത് കേവലം അനുരണനം മാത്രമാണ്,

907
01:13:13,100 --> 01:13:15,400
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു വൈബ്രേഷൻ നിയന്ത്രണം.

908
01:13:15,466 --> 01:13:17,300
ഈ പ്രശ്നം ആദ്യമായി ഉയർന്നുവന്നപ്പോൾ,

909
01:13:17,366 --> 01:13:19,434
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തു,

910
01:13:19,500 --> 01:13:22,034
എന്നാൽ ആ നിർദ്ദേശം
ഇതുവരെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

911
01:13:22,100 --> 01:13:24,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു

912
01:13:24,366 --> 01:13:26,034
കെട്ടിടത്തിന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

913
01:13:26,100 --> 01:13:28,367
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി
കെട്ടിടങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു

914
01:13:28,433 --> 01:13:30,200
ഓരോ വർഷവും ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

915
01:13:33,100 --> 01:13:36,534
അപ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
കെട്ടിടങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

916
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയം.

917
01:13:38,066 --> 01:13:39,666
നിങ്ങൾ തന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വീണ്ടും ഒരു സി-ഗ്രേഡ്.

918
01:13:39,733 --> 01:13:42,867
നിനക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ
പുനർനിർമ്മാണത്തിന് ഒരു ഡി-ഗ്രേഡ്?

919
01:13:42,933 --> 01:13:45,034
ഒരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയർ
രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.

920
01:13:45,100 --> 01:13:47,834
അദ്ദേഹം ഘടനാപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ മാത്രമാണ് എടുക്കുന്നത്

921
01:13:47,900 --> 01:13:49,433
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

922
01:13:49,500 --> 01:13:52,434
എന്നാൽ കൊറിയയിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളെക്കുറിച്ചാണോ?

923
01:13:52,500 --> 01:13:55,100
ഈ നാട്ടിൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ
അവരുടെ വീടുകൾ മാത്രം,

924
01:13:55,166 --> 01:13:57,434
പിന്നെ എങ്ങനെ അവർ ചെയ്യും
അവരുടെ ആസ്തി വർദ്ധിപ്പിക്കണോ?

925
01:13:57,500 --> 01:14:00,334
അത് റിയൽറ്ററിന് വിട്ടുകൊടുത്തു
അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധർ.

926
01:14:00,400 --> 01:14:02,666
അത് ഘടനാപരമായ കാര്യമല്ല
എഞ്ചിനീയർ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

927
01:14:02,733 --> 01:14:04,200
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

928
01:14:04,266 --> 01:14:06,334
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി തരാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

929
01:14:06,400 --> 01:14:07,666
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

930
01:14:07,733 --> 01:14:10,400
പിന്നെ ആർക്കാണ് പോകുന്നത്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക

931
01:14:10,466 --> 01:14:11,800
അത് ഒരു ദുരന്തത്തിൽ കലാശിച്ചാലോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

932
01:14:11,866 --> 01:14:13,100
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല!

933
01:14:13,166 --> 01:14:14,633
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

934
01:14:16,000 --> 01:14:18,067
ശരി, എങ്കിൽ.

935
01:14:18,133 --> 01:14:19,700
നിങ്ങൾ തത്ത്വങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ,

936
01:14:19,766 --> 01:14:21,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

937
01:14:32,966 --> 01:14:35,300
അവളുടെ റെസ്യൂം വൃത്തിയായി.

938
01:14:35,366 --> 01:14:37,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

939
01:14:37,233 --> 01:14:38,367
"ഓടുന്നു."

940
01:14:38,433 --> 01:14:41,700
അങ്ങനെയൊരു റെസ്യൂമെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

941
01:14:41,766 --> 01:14:44,000
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് കഴിവുകളൊന്നുമില്ല എന്നാണ്.

942
01:14:44,066 --> 01:14:45,534
ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് അവളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

943
01:14:45,600 --> 01:14:47,233
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് കഴിവുള്ള ആളുകൾ.

944
01:14:49,000 --> 01:14:50,934
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
എല്ലാ കരാർ തൊഴിലാളികളും

945
01:14:51,000 --> 01:14:53,700
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു റെസ്യൂമെ ഉള്ളവർ
നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

946
01:14:53,766 --> 01:14:56,299
അതുകൊണ്ട് അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

947
01:14:56,366 --> 01:14:58,234
ജോലി ചെയ്യാൻ മതിയായ യോഗ്യത,
എന്നാൽ ആർക്കാണ് കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കുക

948
01:14:58,300 --> 01:15:00,334
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

949
01:15:00,400 --> 01:15:01,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

950
01:15:04,333 --> 01:15:07,467
മിസ് ലീ ജി-ആൻ
അത്ര സൗഹാർദ്ദപരമായിരിക്കില്ല

951
01:15:07,533 --> 01:15:09,567
പക്ഷേ അവൾ മിടുക്കിയാണ്,

952
01:15:09,633 --> 01:15:12,032
അവൾ പരാതിപ്പെടുകയുമില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

953
01:15:13,766 --> 01:15:15,500
അവൾ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരിയാണ്.

954
01:15:16,066 --> 01:15:17,934
നിനക്കറിയാം.

955
01:15:18,000 --> 01:15:20,334
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

956
01:15:20,400 --> 01:15:24,433
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി
കാരണം അവളുടെ ബയോഡാറ്റ വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

957
01:15:24,500 --> 01:15:25,834
പിന്നെ ഞെട്ടരുത്.

958
01:15:25,900 --> 01:15:28,933
അവൾക്ക് "കൊലപാതകം" ഉണ്ട്
അവളുടെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡിൽ.

959
01:15:34,866 --> 01:15:37,500
അവൾ ഒരാളെ കൊന്നു!

960
01:15:37,566 --> 01:15:39,800
- ഒരു വ്യക്തി?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

961
01:15:39,866 --> 01:15:43,167
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

962
01:15:43,233 --> 01:15:44,534
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

963
01:15:44,600 --> 01:15:46,467
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു റെസ്യൂമെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

964
01:15:46,533 --> 01:15:49,367
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ആൾ വരെ ചെയ്തു!

965
01:15:49,433 --> 01:15:50,400
വൃത്തിയുള്ള റെസ്യൂമെ അല്ല

966
01:15:50,466 --> 01:15:52,933
അതിൽ ഒന്നുമില്ല!

967
01:15:58,133 --> 01:15:59,266
അത് കൊലപാതകമല്ല.

968
01:16:00,766 --> 01:16:02,732
അത് സ്വയരക്ഷയ്ക്കായിരുന്നു, ഒപ്പം
അവൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.

969
01:16:06,166 --> 01:16:08,567
ഓ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു!

970
01:16:08,633 --> 01:16:11,567
നീ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തി.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടും!

971
01:16:11,633 --> 01:16:13,700
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നപ്പോൾ!

972
01:16:13,766 --> 01:16:17,267
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

973
01:16:17,333 --> 01:16:18,633
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു,

974
01:16:20,466 --> 01:16:21,933
എന്നെ പോലും.

975
01:16:23,400 --> 01:16:24,433
അതുകൊണ്ടാണ് നീതി വിധിച്ചത്

976
01:16:24,500 --> 01:16:27,934
ജി-ആൻ നിരപരാധിയാണ്.

977
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
അതുകൊണ്ട് എന്തിന്…

978
01:16:31,233 --> 01:16:32,534
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

979
01:16:32,600 --> 01:16:34,833
അവളെ വീണ്ടും വിചാരണ ചെയ്യണം,
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

980
01:16:36,700 --> 01:16:39,099
നിയമം ശ്രമിക്കുന്നത്
ആ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കൂ

981
01:16:39,166 --> 01:16:40,667
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കില്ല
ഇതിലൂടെ പോകുക.

982
01:16:40,733 --> 01:16:43,667
അവളുടെ ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ പോലും
അത് പ്രസ്താവിക്കില്ല.

983
01:16:43,733 --> 01:16:45,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണം
ആ കവചത്തിലൂടെ തുളച്ചു കയറുക

984
01:16:45,366 --> 01:16:48,033
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തെ ആക്രമിക്കാൻ?

985
01:16:50,333 --> 01:16:53,400
നമ്മൾ എല്ലാവരും മുൻകാലങ്ങളിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നാം മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന,

986
01:16:53,466 --> 01:16:56,067
അതിനാൽ മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം
മറ്റുള്ളവർക്കും അതുപോലെ ചെയ്യുക.

987
01:16:56,133 --> 01:16:57,367
ഇത് ജോലിയാണ്!

988
01:16:57,433 --> 01:16:59,434
എന്താ, ഇവിടെ റോബോട്ടുകൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

989
01:16:59,500 --> 01:17:01,000
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യരാണ്!

990
01:17:36,766 --> 01:17:38,566
അത് നന്നായി പോയോ?

991
01:17:40,200 --> 01:17:42,099
മിസ് ലീ ജി-ആൻ്റെ കാര്യമോ?

992
01:17:42,166 --> 01:17:45,200
അവൾ എടുക്കില്ല,
കോൾ കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

993
01:17:45,266 --> 01:17:46,967
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

994
01:17:47,033 --> 01:17:48,500
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എങ്ങനെ പോയി?

995
01:19:23,533 --> 01:19:25,267
അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

996
01:19:25,333 --> 01:19:27,166
ഇത് തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അയൽപക്കം വളരെ.

997
01:19:27,233 --> 01:19:28,267
ആ ലീ ജി-ആൻ...

998
01:19:28,333 --> 01:19:29,599
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ആരെയോ കൊന്നു.

999
01:19:29,666 --> 01:19:31,734
അതിനാണോ നീ അവളെ പുറത്താക്കിയത്?

1000
01:19:31,800 --> 01:19:32,900
പോയി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1001
01:19:32,966 --> 01:19:34,900
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1002
01:19:34,966 --> 01:19:37,167
നമുക്ക് അവ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പോലീസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്!

1003
01:19:37,233 --> 01:19:38,667
പിടിക്കപ്പെടാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

1004
01:19:38,733 --> 01:19:40,134
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

1005
01:19:40,200 --> 01:19:42,934
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ
പാർക്ക് ഡോങ്-ഹൂണിൻ്റെ കൈകൾ.

1006
01:19:43,000 --> 01:19:43,867
സമ്മതിക്കുന്നവർ

1007
01:19:43,933 --> 01:19:46,434
ബോർഡിൽ പാർക്ക് ഡോങ്-ഹൺ ഉണ്ട്...

1008
01:19:46,500 --> 01:19:47,267
പുറത്തു വരൂ.

1009
01:19:47,333 --> 01:19:49,034
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

1010
01:19:49,100 --> 01:19:50,634
ജി-ആനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1011
01:19:50,700 --> 01:19:52,099
അവൾ എവിടെയാണ്?